1
00:02:56,360 --> 00:03:00,080
- Let me go!
- You're not going anywhere.

2
00:03:03,360 --> 00:03:05,440
You hurt me.

3
00:06:22,280 --> 00:06:25,920
Now is the time
for boarding for...

4
00:14:46,240 --> 00:14:49,760
-Where are we going?
-Finland.

5
00:14:51,560 --> 00:14:55,240
-To begin with.
- I want to go home.

6
00:14:55,400 --> 00:14:58,160
It doesn't work.

7
00:15:02,640 --> 00:15:06,560
- I promise to take care of myself.
- You promised that before too.

8
00:15:06,720 --> 00:15:10,640
- And then it went like this.
- I promise not to escape.

9
00:15:12,480 --> 00:15:14,480
Please.

10
00:15:21,560 --> 00:15:23,720
Certainly.

11
00:15:33,480 --> 00:15:38,120
I have to get something to eat.
I'll be back soon.

12
00:18:12,080 --> 00:18:16,040
Vince, this is Pia.
She was the one who fixed the suite.

13
00:18:16,200 --> 00:18:19,080
Thank you so much, Pia!

14
00:18:19,240 --> 00:18:24,800
- Sorry that there was such short notice.
- No problem, I'm happy to help.

15
00:18:24,960 --> 00:18:28,160
It was all Vincent's idea.

16
00:18:28,320 --> 00:18:33,320
You can't visit Sweden
without experiencing a Finland ferry.

17
00:18:33,480 --> 00:18:36,960
This is Bosse.
Calle worked as a guard here before.

18
00:18:37,120 --> 00:18:41,200
-Hello. It's my first day.
- Is it?

19
00:18:41,360 --> 00:18:44,600
You are in good hands.
The best, actually.

20
00:18:44,760 --> 00:18:47,840
You can probably tell
a few things about Calle.

21
00:18:48,000 --> 00:18:51,400
-No.
- It's probably best that I keep quiet.

22
00:18:51,560 --> 00:18:56,080
If it is the first time for you
you should see the pier. Do you want it?

23
00:18:56,240 --> 00:19:00,360
-Yes. Sure, that would be great fun.
-Okay.

24
00:19:00,520 --> 00:19:03,520
- I'll pick you up when you've eaten.
-Perfect.

25
00:19:03,680 --> 00:19:07,640
Off with you now.
Bon appetite. Do not eat the shrimp.

26
00:20:43,520 --> 00:20:46,320
-Knock, knock.
- Hi, Dan.

27
00:20:46,480 --> 00:20:52,560
-Hello. Do you have time?
-Certainly. Can you pull up the zipper?

28
00:20:52,720 --> 00:20:54,960
Excuse.

29
00:21:00,520 --> 00:21:02,440
Thanks.

30
00:21:04,640 --> 00:21:10,920
I have an idea,
which I wanted to tell you about.

31
00:21:11,080 --> 00:21:14,640
I've been working on a new song.

32
00:21:14,800 --> 00:21:20,640
No Eurovision shit,
this one is personal.

33
00:21:20,800 --> 00:21:25,320
It is deep.
It's about wanting something–

34
00:21:25,480 --> 00:21:28,640
– which is always just out of reach.

35
00:21:28,800 --> 00:21:32,480
And then it hit me...

36
00:21:32,640 --> 00:21:35,880
It should be a duet.

37
00:21:36,040 --> 00:21:39,480
It is a sad love story.

38
00:21:39,640 --> 00:21:43,160
- I thought that you and I...
- Let me hear, then.

39
00:21:45,160 --> 00:21:48,240
-Now?
- Isn't that what the guitar is for?

40
00:21:48,400 --> 00:21:50,120
Yes.

41
00:21:50,280 --> 00:21:53,200
Yes, you are right. Sure.

42
00:21:53,360 --> 00:21:56,880
I pose this.

43
00:21:57,040 --> 00:22:01,760
This one was my dad's.
It's the only thing I have left.

44
00:22:01,920 --> 00:22:06,400
- How nice.
- He's dead and all that.

45
00:24:03,280 --> 00:24:05,360
Stop!

46
00:24:05,520 --> 00:24:10,680
I love it.
Yes, sad but hopeful, as you said.

47
00:24:12,080 --> 00:24:15,800
But it is so personal.

48
00:24:15,960 --> 00:24:20,880
Your fans probably wouldn't like it
that I intruded on something that is…

49
00:24:21,040 --> 00:24:23,640
...so unique to you, if you get it?

50
00:24:26,240 --> 00:24:27,760
Yes.

51
00:24:28,760 --> 00:24:32,640
Yes, you are right.
It is personal and...

52
00:24:34,920 --> 00:24:37,400
Then so. But...

53
00:24:38,520 --> 00:24:41,440
- See you later.
-Absolutely.

54
00:24:41,600 --> 00:24:45,240
- See you. Good luck tonight.
-Thanks.

55
00:25:18,480 --> 00:25:20,120
Thanks.

56
00:25:43,560 --> 00:25:46,200
Watch out, dammit!

57
00:25:46,360 --> 00:25:48,480
Let others pass.

58
00:27:40,040 --> 00:27:46,040
I apologize that I
spilled your wine. Go ahead.

59
00:29:38,240 --> 00:29:41,400
Ladies and gentlemen!

60
00:29:41,560 --> 00:29:45,360
A round of applause for Nadja!

61
00:30:31,320 --> 00:30:36,200
- This is Vince. - Captain Berggren.
-Welcome aboard.

62
00:30:36,360 --> 00:30:40,760
-Thanks. I hope we don't disturb.
- No, not at all.

63
00:30:40,920 --> 00:30:45,480
We have autopilot on most of the time,
honestly speaking.

64
00:30:45,640 --> 00:30:49,480
- Can you look around?
- Go ahead.

65
00:31:16,880 --> 00:31:18,560
Calle, I...

66
00:31:18,720 --> 00:31:21,800
We didn't plan this, but…

67
00:31:21,960 --> 00:31:27,520
- We have each other, that's enough.
-Yes.

68
00:31:27,680 --> 00:31:32,440
We do it, here and now.
I have all the papers.

69
00:31:32,600 --> 00:31:35,920
- The captain can marry us.
-Vince...

70
00:31:36,080 --> 00:31:38,400
Vince, stand up.

71
00:31:41,000 --> 00:31:43,160
Calle, we...

72
00:31:43,320 --> 00:31:46,440
Can't you say anything?

73
00:31:48,360 --> 00:31:51,440
I'm sorry. I'm sorry, Vince.

74
00:33:13,880 --> 00:33:15,800
Help...

75
00:33:17,680 --> 00:33:19,840
Help me!

76
00:33:52,840 --> 00:33:55,600
She will come soon.

77
00:33:59,880 --> 00:34:04,360
-Who has done this to you?
- My mother.

78
00:34:06,400 --> 00:34:09,320
Stay here, okay?

79
00:37:24,640 --> 00:37:27,680
- Go ahead.
-Thanks.

80
00:37:27,840 --> 00:37:31,400
-Are you feeling well?
– Yes... Oh, oh, oh.

81
00:37:31,560 --> 00:37:36,200
I'll help you to your cabin.
Drunk too much?

82
00:37:36,360 --> 00:37:38,320
Yes, maybe.

83
00:39:56,400 --> 00:39:58,520
Carefully...

84
00:40:09,760 --> 00:40:11,600
Coming soon.

85
00:40:31,160 --> 00:40:33,400
Walter?

86
00:42:43,920 --> 00:42:47,920
Translation: Stina Hedin
Iyuno for SVT


